1 00:03:08,729 --> 00:03:13,609 Sanctus diaboli... 2 00:03:19,240 --> 00:03:22,868 Sanctus diaboli. 3 00:05:52,560 --> 00:05:56,772 - Sr. Gray, si hay cualquier cosa que pueda hacer por ti, 4 00:05:57,106 --> 00:05:58,774 no dudes en llamarme. 5 00:05:59,859 --> 00:06:01,110 - Gracias. 6 00:06:01,443 --> 00:06:04,029 - ¿Vas a volver a ¿Hollywood de inmediato? 7 00:06:04,363 --> 00:06:05,656 - No antes de la próxima semana. 8 00:06:05,990 --> 00:06:09,243 - Entonces me imagino que estarás Quedándote en casa de tu hermana. 9 00:06:09,577 --> 00:06:10,411 - Sí, es cierto. 10 00:06:11,829 --> 00:06:14,164 - Tu hermana era una mujer joven notable, 11 00:06:14,498 --> 00:06:16,876 tan extraordinariamente hermoso. 12 00:06:20,963 --> 00:06:23,215 Bueno, ya no te retendré más. 13 00:06:23,549 --> 00:06:25,759 pero recuerda, si puedo ser de alguna ayuda para usted, 14 00:06:26,093 --> 00:06:27,428 no dudes en llamarme. 15 00:06:31,098 --> 00:06:32,766 - Sí, lo haré. Gracias. 16 00:06:33,893 --> 00:06:34,643 - Adiós. 17 00:06:35,978 --> 00:06:37,104 - Adiós, padre. 18 00:08:48,569 --> 00:08:53,073 - Algo mucho más terrible que un suicidio 19 00:08:53,407 --> 00:08:55,451 tuvo lugar aquí. - ¿Quién eres? 20 00:08:56,660 --> 00:08:59,288 - Soy el teniente Scott. con la División de Homicidios, 21 00:08:59,621 --> 00:09:00,748 Departamento de Policía de Monterrey. 22 00:09:01,874 --> 00:09:04,710 - Entonces no me crees. hermana se suicidó? 23 00:09:05,044 --> 00:09:05,711 - No, no lo hago. 24 00:09:07,504 --> 00:09:09,048 - Me dijeron que Nina dejó una nota. 25 00:09:30,903 --> 00:09:34,198 - Ese es el de tu hermana. escritura a mano, ¿no? 26 00:09:34,531 --> 00:09:36,116 - Sí. - Ya me lo imaginaba. 27 00:09:36,450 --> 00:09:39,119 Lo comparamos con otros muestras de sus escritos. 28 00:09:40,329 --> 00:09:42,289 Ahora bien, no hay duda de que es auténtico. 29 00:09:44,541 --> 00:09:46,543 - Mire, teniente, yo...yo no he visto a mi hermana 30 00:09:46,877 --> 00:09:48,837 muy a menudo en los últimos dos años. 31 00:09:49,171 --> 00:09:50,756 Soy actor, mi trabajo me mantiene. 32 00:09:51,090 --> 00:09:53,383 en Hollywood la mayor parte del tiempo, 33 00:09:53,717 --> 00:09:58,138 pero lo dudo muy seriamente que algo tan horrible 34 00:09:58,472 --> 00:10:02,434 pudo haber ocurrido eso la habría llevado al suicidio. 35 00:10:02,768 --> 00:10:06,313 - Bueno, el interior de esto. La habitación no parece un suicidio. 36 00:10:06,647 --> 00:10:07,689 y un par de otros cosas que no hacen 37 00:10:08,023 --> 00:10:09,483 cualquier sentido en absoluto. 38 00:10:09,817 --> 00:10:10,442 - ¿Cómo qué? 39 00:10:11,735 --> 00:10:13,112 - El tercer dedo 40 00:10:13,445 --> 00:10:15,948 Faltaba la mano izquierda de tu hermana. 41 00:10:16,281 --> 00:10:16,907 - Oh, Dios. 42 00:10:18,909 --> 00:10:21,286 - Tu hermana era escritora. ¿No es así, señor Gray? 43 00:10:22,246 --> 00:10:24,706 - Sí, escribía para revistas. 44 00:10:25,040 --> 00:10:27,000 pero, últimamente, ella había estado trabajando en una novela. 45 00:10:27,334 --> 00:10:29,169 - Bueno, ¿puedes pensar? de cualquier posible motivo 46 00:10:29,503 --> 00:10:31,004 ¿Por qué escribiría una nota de suicidio? 47 00:10:31,338 --> 00:10:34,633 Quiero decir, tal vez para asustar a un ¿Novio o algo así? 48 00:10:35,801 --> 00:10:37,970 - No, Nina no era ese tipo de persona. 49 00:10:40,055 --> 00:10:41,890 Teniente, usted dijo allí fueron un par de cosas 50 00:10:42,224 --> 00:10:44,226 que te preocupaban por su muerte. 51 00:10:44,560 --> 00:10:46,436 ¿Cuál fue el otro? 52 00:10:46,770 --> 00:10:51,567 Bueno, ahí no fue una gota de sangre 53 00:10:52,401 --> 00:10:54,153 dejado en el cuerpo de tu hermana. 54 00:10:55,154 --> 00:10:57,865 El forense dijo que nunca visto algo parecido. 55 00:10:58,198 --> 00:11:01,869 Fue como un embalsamamiento Se había utilizado la máquina. 56 00:11:14,506 --> 00:11:17,342 - Todo aquel que cree en él. 57 00:11:17,676 --> 00:11:20,929 tendrá vida eterna en el mundo de la oscuridad. 58 00:11:24,099 --> 00:11:28,562 Él está contento contigo Nina. Te llamó hija. 59 00:11:31,148 --> 00:11:34,193 Ahora debes completar el pacto. 60 00:11:34,526 --> 00:11:37,154 Cada miembro de tu familia debe morir. 61 00:11:58,967 --> 00:12:00,427 - ¿Hola? - Estamos listos para tu llamada. 62 00:12:00,761 --> 00:12:03,764 a Los Ángeles. - Gracias, operador. 63 00:12:04,097 --> 00:12:04,806 - Hola, cariño. 64 00:12:05,933 --> 00:12:07,809 - Hola, Cristina. ¿Cómo estás? 65 00:12:08,143 --> 00:12:09,519 - Estoy bien, Marcos. 66 00:12:09,853 --> 00:12:11,438 - Intenté llamarte esta mañana. 67 00:12:11,772 --> 00:12:13,982 - Tuve que hacer algunos bucles, pero ya terminé 68 00:12:14,316 --> 00:12:15,734 y quiero venir a Monterey. 69 00:12:16,902 --> 00:12:18,570 - Creo que es mejor si no lo haces. 70 00:12:19,655 --> 00:12:22,783 - Mark, sé que estás tratando de perdonarme. 71 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 pero creo que no deberías estar solo. 72 00:12:26,954 --> 00:12:28,789 - Cristina, quiero hablar. a una o dos personas, 73 00:12:29,122 --> 00:12:32,251 amigos de Nina. Entonces, voy a cerrar esta casa 74 00:12:32,584 --> 00:12:34,127 y entregar las llaves a un agente inmobiliario. 75 00:12:34,461 --> 00:12:36,296 Debería estar de regreso en Hollywood el martes. 76 00:12:37,714 --> 00:12:40,092 - Muy bien, Mark, si eso es lo que quieres. 77 00:12:41,593 --> 00:12:43,845 Dile a tu tía Lillian cuánto lo siento. 78 00:12:44,888 --> 00:12:46,014 - Sí, lo haré. 79 00:12:48,809 --> 00:12:49,559 Te extraño. 80 00:12:50,852 --> 00:12:51,979 - Te amo, Marcos. 81 00:13:03,365 --> 00:13:06,368 - Cristina, te llamaré. usted mañana. Adiós. 82 00:13:09,538 --> 00:13:11,623 - Hemos terminado aquí, teniente. 83 00:13:11,957 --> 00:13:14,209 - Está bien, te veré en el centro. 84 00:13:17,838 --> 00:13:20,507 Ah, y Bill. - ¿Sí? 85 00:13:20,841 --> 00:13:24,094 - La próxima vez, sé un poco más. minucioso cuando miras a tu alrededor. 86 00:13:29,766 --> 00:13:31,768 - Debe haber un maníaco suelto. 87 00:13:32,102 --> 00:13:35,063 - Sí, bueno, casi desearía Era tan simple como eso. 88 00:13:35,397 --> 00:13:38,942 - ¿Qué quieres decir? - Esto me confunde. 89 00:13:39,276 --> 00:13:41,445 Incluso me asusta un poco. 90 00:13:41,778 --> 00:13:46,241 No sólo la muerte de tu hermana, pero todo junto. 91 00:13:46,575 --> 00:13:49,578 Cada cosa extraña que es sucedió aquí el año pasado. 92 00:13:51,079 --> 00:13:52,664 - ¿Cómo qué? 93 00:13:52,998 --> 00:13:55,667 - Como demasiados violentos. muertes, por un lado. 94 00:13:56,001 --> 00:13:58,170 Cuerpos completamente drenados de sangre. 95 00:14:00,213 --> 00:14:03,008 y que paso allá en Carmel Valley... 96 00:14:06,303 --> 00:14:08,889 Mira, estaba esta familia, los Grayson. 97 00:14:09,222 --> 00:14:11,641 Hombre, su esposa, tres hijos. 98 00:14:11,975 --> 00:14:13,935 Los encontramos a todos masacrados. 99 00:14:15,103 --> 00:14:17,147 He visto algunas cosas horribles en mi vida. 100 00:14:18,190 --> 00:14:19,566 Nada que coincida con la expresión. 101 00:14:19,900 --> 00:14:22,069 de horror en los rostros de esos niños. 102 00:14:22,986 --> 00:14:25,155 - Tiene que ser obra de un loco. 103 00:14:25,489 --> 00:14:27,616 - Sí, bueno, si lo es, es un loco. 104 00:14:27,949 --> 00:14:31,453 quien ha estado corriendo por ahí Ropa hecha hace 200 años. 105 00:14:31,787 --> 00:14:32,412 - ¿Qué? 106 00:14:34,623 --> 00:14:38,335 - Mira, los niños Grayson. luchar por sus vidas. 107 00:14:38,668 --> 00:14:41,088 Dos de ellos tenían piezas de tela negra apretada 108 00:14:41,421 --> 00:14:43,382 entre sus dedos cuando los encontraron. 109 00:14:44,383 --> 00:14:47,177 El laboratorio de la policía en San Francisco dijo que la tela 110 00:14:47,511 --> 00:14:50,806 Se fabricó hace entre 150 y 200 años. 111 00:15:21,586 --> 00:15:24,339 - Hola, soy Mark Gray. El sobrino de la señora Chester. 112 00:15:24,673 --> 00:15:26,091 - Sí, sí. Entra. 113 00:15:29,845 --> 00:15:31,471 De esta manera. 114 00:15:35,559 --> 00:15:38,562 Tu tía ha estado muy enferma. ¿Por qué no vienes antes? 115 00:15:38,895 --> 00:15:41,022 - He estado fuera del país, en Italia. 116 00:15:48,071 --> 00:15:50,574 - Marco. ¡Oh! 117 00:15:53,034 --> 00:15:56,455 - Mmm. Hola tía. 118 00:15:56,788 --> 00:15:57,914 - Hola, Marco. 119 00:16:00,959 --> 00:16:02,419 - ¿Cómo estás? 120 00:16:02,752 --> 00:16:04,546 - Mejor de lo que los médicos creen que soy. 121 00:16:05,839 --> 00:16:08,467 Tenía tantas ganas de ir al funeral de Nina. 122 00:16:09,384 --> 00:16:10,719 pero no lo permitirían. 123 00:16:11,887 --> 00:16:13,930 - Mantuve todo lo más simple posible. 124 00:16:16,391 --> 00:16:17,684 - Es simplemente increíble. 125 00:16:21,354 --> 00:16:22,105 Pobre Nina. 126 00:16:23,690 --> 00:16:25,567 - Tía Lillian, ¿cuándo estuvo aquí por última vez? 127 00:16:26,651 --> 00:16:29,654 - Mm, ella solo vino dos veces. después de que te fuiste a Roma. 128 00:16:30,697 --> 00:16:32,699 Estaba preocupado por ella, Mark. 129 00:16:33,033 --> 00:16:35,160 Había empezado a comportarse de forma muy extraña. 130 00:16:36,286 --> 00:16:39,080 Ese libro que estaba escribiendo. se había convertido en una obsesión 131 00:16:40,081 --> 00:16:41,625 y eso es todo de lo que habló. 132 00:16:42,542 --> 00:16:46,046 Sucesos extraños, Marcus. Cosas que me asustaron. 133 00:16:48,173 --> 00:16:50,050 - Sabes, miré todo su escritorio. 134 00:16:50,383 --> 00:16:52,302 y no pude encontrar su manuscrito. 135 00:16:52,636 --> 00:16:56,306 - Eso es extraño, porque ella casi había terminado con eso. 136 00:16:56,640 --> 00:16:58,892 Ella me dijo que había estado subiendo a esa vieja iglesia 137 00:16:59,226 --> 00:17:00,977 durante los últimos seis meses 138 00:17:01,311 --> 00:17:03,563 y tenia todo el material necesitaba terminar. 139 00:17:04,898 --> 00:17:06,942 - Jugábamos allí cuando éramos niños. 140 00:17:08,527 --> 00:17:11,863 Recuerdo que nunca pudimos conseguir Pero Nina debe entrar. 141 00:17:12,197 --> 00:17:14,533 - Bueno, ella no tenía miedo de entra en ese lugar miserable 142 00:17:14,866 --> 00:17:17,619 para investigar su libro y la forma en que habló de ello, 143 00:17:17,953 --> 00:17:20,205 apenas podía esperar a volver. 144 00:17:20,539 --> 00:17:23,291 - ¿Qué pasó allí? Quiero decir, las historias. 145 00:17:23,625 --> 00:17:25,710 Han pasado años desde que los escuché. 146 00:17:26,044 --> 00:17:30,757 - Bueno, son horribles. Sacerdotes y monjas renegados. 147 00:17:31,091 --> 00:17:35,011 Niños sacrificados a la Diablo. Realmente aterrador. 148 00:17:36,346 --> 00:17:38,306 - ¿Y sobre eso escribía Nina? 149 00:17:39,516 --> 00:17:42,644 - Sí. Había olvidado la mayor parte 150 00:17:42,978 --> 00:17:45,438 hasta que ella empezó a contar esas viejas historias otra vez. 151 00:17:47,107 --> 00:17:50,318 ¿Sabes, Marco? ella sabía más sobre esto 152 00:17:50,652 --> 00:17:52,487 que cualquier persona que haya conocido. 153 00:17:53,613 --> 00:17:55,782 - Nina tenía una imaginación maravillosa. 154 00:18:06,042 --> 00:18:06,793 Gracias. 155 00:18:20,015 --> 00:18:23,727 - Por favor, ¿puedo hablar contigo? - Sí. 156 00:18:37,490 --> 00:18:41,578 - Sr. Gray, no voy a No trabajes más para tu tía. 157 00:18:41,911 --> 00:18:42,829 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 158 00:18:44,039 --> 00:18:45,707 - Tengo miedo en esta casa. 159 00:18:46,750 --> 00:18:50,045 Algo estaba tratando de entrar aquí anoche. 160 00:18:50,378 --> 00:18:53,590 - ¿Qué? - No sé qué, 161 00:18:53,923 --> 00:18:55,258 pero lo escucho en la puerta. 162 00:18:58,178 --> 00:19:00,972 - Bueno, por favor dame uno o dos días. 163 00:19:01,306 --> 00:19:03,516 para encontrar a alguien que te reemplace. 164 00:19:03,850 --> 00:19:06,186 Me quedo solo esta una noche más. 165 00:19:07,896 --> 00:19:10,649 - Gracias. Adiós, Estela. 166 00:19:10,982 --> 00:19:12,442 - Adiós, señor Gray. 167 00:21:14,981 --> 00:21:16,900 ¿Estela? 168 00:21:22,405 --> 00:21:24,157 Estella, ¿qué pasa? 169 00:21:54,687 --> 00:21:55,438 ¿Quién es? 170 00:22:20,713 --> 00:22:21,631 ¿Quién eres? 171 00:22:33,601 --> 00:22:34,352 ¡Nina! 172 00:23:35,663 --> 00:23:38,458 - Padre, ayúdame. 173 00:23:41,377 --> 00:23:45,840 Oh. 174 00:23:51,300 --> 00:23:55,304 Padre. 175 00:26:12,403 --> 00:26:13,488 - Hola, Marcos. 176 00:26:18,826 --> 00:26:21,621 - Jean, sabes algo sobre la muerte de Nina. 177 00:26:21,954 --> 00:26:23,081 - Sinceramente no. 178 00:26:24,582 --> 00:26:27,043 - He leído el manuscrito. 179 00:26:27,376 --> 00:26:30,379 Es lo más loco y Lo más aterrador que he leído jamás. 180 00:26:30,713 --> 00:26:32,632 - Sí, trabajé en ello con ella. 181 00:26:34,175 --> 00:26:38,387 Pero sólo en el comienzo, hace meses. 182 00:26:39,889 --> 00:26:41,057 - Bueno, es vil. 183 00:26:41,390 --> 00:26:44,268 Sólo dos mentes muy enfermas podrían crear algo así. 184 00:26:48,189 --> 00:26:49,232 - Marcos, yo... 185 00:27:01,786 --> 00:27:05,623 - Lo siento, yo... no tengo ningún derecho. irrumpir aquí así. 186 00:27:05,957 --> 00:27:06,582 - Sólo vete. 187 00:27:11,129 --> 00:27:12,004 Marca. 188 00:27:16,634 --> 00:27:19,887 Me quedé tan sorprendido como todos más fue en la muerte de Nina, 189 00:27:22,181 --> 00:27:24,642 pero no me sorprendió del todo. 190 00:27:26,561 --> 00:27:28,146 - Jean, si hay cualquier cosa que puedas decirme 191 00:27:28,479 --> 00:27:30,898 sobre la muerte de Nina, no lo reprimas. 192 00:27:31,232 --> 00:27:34,235 - No sé si querrás para escuchar lo que puedo decirte. 193 00:27:36,696 --> 00:27:39,615 - Creo que Nina se volvió loca. ¿Lo hizo ella? 194 00:27:40,658 --> 00:27:41,826 - Si hubiera sido eso, lo habría sabido. 195 00:27:42,160 --> 00:27:43,536 qué hacer para ayudarla. 196 00:27:44,495 --> 00:27:45,913 - ¿Entonces qué fue? 197 00:27:46,247 --> 00:27:48,708 - Mark, una vez te quise mucho, 198 00:27:49,709 --> 00:27:53,254 y creo que en algún momento te preocupaste por mí. 199 00:27:55,131 --> 00:27:58,384 Así que cree lo que estoy a punto de hacer decir, no estoy ocultando nada. 200 00:27:59,802 --> 00:28:02,180 Nina está muerta. Nada puede alterar eso. 201 00:28:03,181 --> 00:28:05,057 Deja las cosas como están y recuerda a Nina. 202 00:28:05,391 --> 00:28:06,934 como ambos la conocimos una vez. 203 00:28:08,019 --> 00:28:09,103 - Jean, nada me gustaría más. 204 00:28:09,437 --> 00:28:10,938 que dejar Monterey ahora mismo. 205 00:28:12,148 --> 00:28:14,692 Pero desde el día que vi esa habitación en la que murió, 206 00:28:16,360 --> 00:28:18,696 Sabía que no podía irme without knowing why. 207 00:28:19,030 --> 00:28:19,906 ¿Se suicidó? 208 00:28:20,239 --> 00:28:21,949 - Ella era capaz de hacer cualquier cosa. 209 00:28:23,618 --> 00:28:27,163 Tienes suerte de no haberlo hecho verla estos últimos meses. 210 00:28:27,496 --> 00:28:29,248 - ¿Cuándo la vio por última vez? 211 00:28:29,582 --> 00:28:30,708 - About two months ago. 212 00:28:31,959 --> 00:28:35,213 Habíamos comenzado a trabajar en su novela en agosto pasado. 213 00:28:36,714 --> 00:28:39,717 Pensé que era un idea sensacional para un libro. 214 00:28:40,885 --> 00:28:44,263 Esa vieja iglesia con sus leyendas de vampiros. 215 00:28:51,854 --> 00:28:54,941 [Jean, V.O.] En septiembre, empezamos a subir allí 216 00:28:55,274 --> 00:28:57,818 Y fue entonces cuando Nina empezó a cambiar. 217 00:29:15,544 --> 00:29:19,090 She'd stand and gaze at that weird old building, 218 00:29:20,883 --> 00:29:22,301 como si estuviera paralizada. 219 00:29:25,846 --> 00:29:28,099 Something about it fascinated her. 220 00:29:32,979 --> 00:29:37,108 Empezó a ir allí de noche, sola. 221 00:30:08,389 --> 00:30:12,268 In the mornings, we'd work on the book. Fue asombroso. 222 00:30:13,561 --> 00:30:15,813 Ella describiría, en detalle, los eventos. 223 00:30:16,147 --> 00:30:18,107 eso había sucedido hace 150 años. 224 00:30:19,692 --> 00:30:23,362 Nombres, fechas, descripciones vívidas. 225 00:30:25,823 --> 00:30:28,868 At first, I thought Nina tenía una imaginación fantástica, 226 00:30:30,745 --> 00:30:34,123 pero ahora sé que era otra cosa. 227 00:30:35,249 --> 00:30:37,626 Ella no podía inventar escenas de ese tipo. 228 00:30:38,961 --> 00:30:43,341 Cada día, lo que ella escribiría Se volvió cada vez más aterrador. 229 00:30:44,967 --> 00:30:46,969 Espeluznante. 230 00:31:23,631 --> 00:31:25,966 Esa fue la última vez que vi a Nina. 231 00:33:23,626 --> 00:33:25,544 - Está cerrada con clavos, Sr. Gray. 232 00:33:27,755 --> 00:33:29,089 Es el lugar de descanso final 233 00:33:29,423 --> 00:33:31,300 de un ex rector de la iglesia. 234 00:33:33,219 --> 00:33:34,762 - ¿Qué estás haciendo aquí? 235 00:33:35,095 --> 00:33:37,264 - I often come here. 236 00:33:37,598 --> 00:33:39,934 Alguna vez fue tierra consagrada, ¿sabes? 237 00:33:42,478 --> 00:33:45,648 Dime, ¿qué buscas aquí? 238 00:33:46,607 --> 00:33:49,109 - Me dijeron que mi hermana solía venir aquí. 239 00:33:49,443 --> 00:33:50,653 Quería saber por qué. 240 00:33:52,238 --> 00:33:54,198 - Oh, eso es bastante simple. 241 00:33:54,532 --> 00:33:58,244 I can tell you. Nina loved this place. 242 00:34:00,663 --> 00:34:02,206 - Eso me parece muy extraño. 243 00:34:03,123 --> 00:34:05,292 - Es un lugar extraordinario, señor Gray. 244 00:34:06,877 --> 00:34:09,129 Soy algo así como un experto en su historia. 245 00:34:10,256 --> 00:34:12,675 Quizás te interese in hearing some of it. 246 00:34:14,593 --> 00:34:16,303 - Sí, lo haría. 247 00:34:16,637 --> 00:34:19,723 - ¿Sabías que Satanás él mismo apareció una vez aquí, 248 00:34:20,057 --> 00:34:23,227 en esta cripta, a un grupo de monjas? 249 00:34:24,395 --> 00:34:25,604 - No, I didn't know that. 250 00:34:27,356 --> 00:34:29,608 - Ven, te mostraré el lugar. 251 00:34:44,498 --> 00:34:48,752 Fue en este lugar, hace casi 150 años, 252 00:34:49,086 --> 00:34:50,921 que Satanás resucitó del infierno. 253 00:34:56,468 --> 00:34:59,471 Las hermanas estaban orando aquí. por las almas de los muertos. 254 00:35:00,598 --> 00:35:04,143 Cuando se les apareció Satanás in all his magnificence, 255 00:35:04,476 --> 00:35:06,854 they stopped praying to their invisible God. 256 00:35:07,813 --> 00:35:11,025 And from that day forth, adoraron a un nuevo maestro. 257 00:35:12,568 --> 00:35:14,737 Fue una tremenda victoria para Satanás. 258 00:35:17,823 --> 00:35:21,452 - Pero esas son sólo leyendas. Tales. 259 00:35:23,120 --> 00:35:26,832 - Sí. Yes, of course they are. 260 00:35:27,166 --> 00:35:29,710 - My sister was writing a book about this place. 261 00:35:30,044 --> 00:35:30,961 ¿Lo sabías? 262 00:35:31,962 --> 00:35:33,505 - Indeed, yes. 263 00:35:33,839 --> 00:35:36,592 In fact, you might say I was her collaborator. 264 00:35:38,218 --> 00:35:40,054 - No entiendo cuál es tu interés. 265 00:35:40,387 --> 00:35:41,847 in all of this, Father. 266 00:35:42,890 --> 00:35:44,391 - Puramente histórico. 267 00:35:45,934 --> 00:35:47,102 Pensé que tal vez podrías compartir 268 00:35:47,436 --> 00:35:49,438 El amor de tu hermana por este lugar. 269 00:35:49,772 --> 00:35:50,439 - No. 270 00:35:51,774 --> 00:35:54,068 - Pero ambos jugaban aquí cuando eran niños. 271 00:35:54,401 --> 00:35:57,321 - ¿Nina te dijo eso? - Sí. 272 00:35:59,073 --> 00:36:02,159 - Creo que esta terrible Este lugar le costó la vida a mi hermana. 273 00:36:04,286 --> 00:36:05,788 Ella se obsesionó con eso. 274 00:36:07,122 --> 00:36:09,375 hasta que eso la volvió loca. 275 00:36:09,708 --> 00:36:12,878 - Pero te olvidas de las enseñanzas. of the Church, Mr. Gray. 276 00:36:13,212 --> 00:36:17,925 Al morir, somos todos nosotros. renacer en un estado más perfecto. 277 00:36:35,442 --> 00:36:36,652 - No, está bien, Sam. 278 00:37:15,274 --> 00:37:18,736 Mark, your aunt and her El ama de llaves fueron asesinados. 279 00:37:21,029 --> 00:37:22,197 No sabemos quién lo hizo. 280 00:37:28,620 --> 00:37:29,621 Lo siento, Marcos. 281 00:38:01,236 --> 00:38:03,405 - Mark, lo siento muchísimo. 282 00:38:25,511 --> 00:38:27,638 - My aunt didn't have an enemy in the world. 283 00:38:29,473 --> 00:38:31,391 - Es como una horrible pesadilla. 284 00:38:33,101 --> 00:38:35,896 pero uno del que no podemos despertar. 285 00:38:53,539 --> 00:38:55,541 - Let's go for a walk. 286 00:38:55,874 --> 00:38:57,584 Quiero intentar aclarar mi cabeza. 287 00:40:17,581 --> 00:40:19,833 - You know that I'm still in love with you. 288 00:43:57,634 --> 00:44:02,139 ¡Marca! ¡Marca! 289 00:44:04,182 --> 00:44:07,310 Hace cuatro meses, esa foto was hanging on that wall 290 00:44:08,311 --> 00:44:10,605 y no se parecía en nada a eso. 291 00:44:10,939 --> 00:44:12,732 - Bueno, nunca había visto nada igual. 292 00:44:13,066 --> 00:44:14,568 No tiene sentido calling in the lab boys, 293 00:44:14,901 --> 00:44:16,570 Porque ellos tampoco. 294 00:44:18,572 --> 00:44:21,283 - Burn it, Mark. Es horrible. 295 00:44:22,450 --> 00:44:23,451 That isn't Nina. 296 00:44:25,287 --> 00:44:28,874 It...it looks like some kind of awful fiend. 297 00:44:29,207 --> 00:44:31,084 Un vampiro. 298 00:44:31,418 --> 00:44:34,004 - No, no puedo creer nada de esto. 299 00:44:34,337 --> 00:44:36,131 There must be an answer. 300 00:44:38,592 --> 00:44:40,719 - I think Mark should leave here immediately. 301 00:44:42,429 --> 00:44:43,597 - Dadas las circunstancias, Marcos, 302 00:44:43,930 --> 00:44:45,473 Creo que la señorita Holt tiene razón. 303 00:44:47,142 --> 00:44:47,893 - No. 304 00:44:49,269 --> 00:44:50,770 - No seas tonto, Marcos. 305 00:44:51,688 --> 00:44:53,315 - No sé qué we're going to discover, 306 00:44:53,648 --> 00:44:55,650 pero tengo la intención de quedarme y descubrirlo. 307 00:45:11,041 --> 00:45:12,042 Tú quédate aquí. 308 00:45:13,376 --> 00:45:15,253 No. 309 00:46:15,105 --> 00:46:18,858 [Mark] No one. 310 00:46:23,905 --> 00:46:26,324 Mark, my God. 311 00:46:27,993 --> 00:46:28,827 Está vivo. 312 00:46:48,263 --> 00:46:50,890 - My aunt has a cabin not very far from here. 313 00:46:52,058 --> 00:46:54,102 Iremos allí unos días. 314 00:46:54,436 --> 00:46:56,438 Luego regrese a Monterey para su funeral. 315 00:46:56,771 --> 00:46:58,273 - Mark, lo viste moverse. 316 00:47:00,400 --> 00:47:02,444 - Jean, nos pareció verlo moverse. 317 00:47:02,777 --> 00:47:03,403 - ¿Pensamiento? 318 00:47:18,626 --> 00:47:21,004 - ¿Qué es? - Ah, la ventana. 319 00:47:27,427 --> 00:47:28,803 - ¿Qué viste? 320 00:47:29,137 --> 00:47:33,099 - Vi la cara de Nina. 321 00:47:33,433 --> 00:47:36,770 Fue horrible. Como el retrato. 322 00:48:24,567 --> 00:48:25,652 - Mañana, después del funeral, 323 00:48:25,985 --> 00:48:27,570 Ambos vamos a mi casa en Malibú. 324 00:48:36,663 --> 00:48:37,956 - ¿Hola, Marcos? 325 00:48:38,289 --> 00:48:38,915 - Hola, Steve. 326 00:48:39,916 --> 00:48:41,626 - ¿Todo bien? 327 00:48:41,960 --> 00:48:45,046 - Sí, excepto tanto Jean como Tengo un caso grave de nervios. 328 00:48:47,590 --> 00:48:49,926 - Mark, ese, eh, sacerdote. Me pediste que revisara 329 00:48:50,260 --> 00:48:54,848 Se llamaba Dakin, D-A-K-I-N, ¿verdad? 330 00:48:55,181 --> 00:48:56,558 - Sí. - Bueno, llamé 331 00:48:56,891 --> 00:48:59,018 la oficina del obispo y nunca oyeron hablar de él. 332 00:48:59,352 --> 00:49:00,520 De hecho, no existe ningún sacerdote con ese nombre. 333 00:49:00,854 --> 00:49:02,939 en cualquier lugar del norte de California. 334 00:49:03,273 --> 00:49:05,191 - Eso es imposible. Acabo de hablar con él. 335 00:49:06,484 --> 00:49:08,069 - Bueno, ahora dijiste que lo viste. 336 00:49:08,403 --> 00:49:10,363 en la antigua iglesia el martes pasado. 337 00:49:11,531 --> 00:49:12,282 - Así es. 338 00:49:14,242 --> 00:49:16,369 - Bueno, a mí me dijeron una. cosa en la oficina del obispo. 339 00:49:16,703 --> 00:49:20,498 Había un padre Daken, sólo se escribe D-A-K-E-N. 340 00:49:20,832 --> 00:49:23,501 Era el rector de la antigua iglesia. 341 00:49:23,835 --> 00:49:27,255 Pero Mark, lleva muerto 150 años. 342 00:50:41,162 --> 00:50:41,788 ¿Quién es? 343 00:50:47,710 --> 00:50:49,045 Maldita sea, responde. 344 00:51:56,154 --> 00:51:58,406 - ¿Hay algo que usted quieres de la librería? 345 00:51:59,907 --> 00:52:01,451 - No, tengo todo lo que necesito. 346 00:52:02,702 --> 00:52:03,786 Vuelve rápido. 347 00:52:05,163 --> 00:52:06,998 - ¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión? 348 00:52:07,332 --> 00:52:10,627 - Perdóname, Mark, pero no puedo evitarlo. 349 00:52:10,960 --> 00:52:13,463 Odio toda la estupidez ritual de los funerales. 350 00:52:14,714 --> 00:52:16,132 - Está bien, lo entiendo. 351 00:52:18,051 --> 00:52:19,761 Aquí no tendrás miedo, ¿verdad? 352 00:52:20,094 --> 00:52:22,013 - No, no durante el día. 353 00:52:22,972 --> 00:52:24,474 Es realmente muy hermoso aquí. 354 00:52:25,808 --> 00:52:28,394 Creo que siempre lo recordaré. 355 00:52:36,569 --> 00:52:39,155 - Te veré en unas tres horas, Jean. 356 00:52:39,489 --> 00:52:41,991 - Mark, lo siento no ir al funeral. 357 00:52:42,325 --> 00:52:43,993 Espero que realmente lo entiendas. 358 00:52:45,662 --> 00:52:46,412 - Por supuesto. 359 00:52:48,998 --> 00:52:50,625 - Te amo, cariño. 360 00:54:41,736 --> 00:54:44,030 ¡Nina! 361 00:54:44,363 --> 00:54:47,950 ¡Por favor, Nina! 362 00:54:49,084 --> 00:54:53,297 ¡Nina! ¡Nina, no! 363 00:54:53,331 --> 00:54:55,374 ¡No! ¡No! 364 00:54:55,708 --> 00:54:57,502 ¡No! ¡Por favor, por favor, no! 365 00:54:59,337 --> 00:55:02,799 ¡Detente, Nina! ¡Nina! 366 00:56:31,596 --> 00:56:33,180 No entendí. 367 00:56:34,807 --> 00:56:36,976 Simplemente no lo entendí. 368 00:57:00,958 --> 00:57:02,001 Por aquí, Marcos. 369 00:57:24,565 --> 00:57:26,067 - Jean, ten cuidado. 370 00:57:30,154 --> 00:57:30,905 ¿Daken? 371 00:57:43,084 --> 00:57:44,543 - Estoy aquí, Marcos. 372 00:57:52,901 --> 00:57:55,029 - Daken, ¿qué diablos es esto? 373 00:57:55,563 --> 00:57:58,274 - Jean te ha dicho que te lo explicaria todo 374 00:57:58,307 --> 00:58:01,185 en torno a la muerte de Nina. Y así lo haré. 375 00:58:18,285 --> 00:58:21,288 Nina y tú jugasteis cerca. cuando eras pequeño. 376 00:58:22,581 --> 00:58:25,126 Ambos eran niños tan hermosos. 377 00:58:26,293 --> 00:58:28,337 Él te observaba mientras jugaban juntos. 378 00:58:30,214 --> 00:58:31,966 Él los amaba a ambos. 379 00:58:33,551 --> 00:58:34,802 - ¿OMS? 380 00:58:35,136 --> 00:58:37,722 - Aquel en cuya casa estás. 381 00:58:38,055 --> 00:58:39,765 - ¿Qué tiene todo esto? tonterías místicas tienen que hacer 382 00:58:40,099 --> 00:58:41,684 con la muerte de mi hermana? 383 00:58:42,018 --> 00:58:44,353 - Tu hermana no está muerta, Mark. 384 00:58:44,687 --> 00:58:48,190 Ella vive en gran gloria. Uno de sus elegidos. 385 00:58:49,775 --> 00:58:50,901 - Estáis todos enojados. 386 00:58:51,902 --> 00:58:53,404 - Marca. 387 00:58:56,958 --> 00:58:57,583 - Nina. 388 00:59:07,710 --> 00:59:09,803 - Esta noche tú y Nina os casaréis. 389 00:59:09,837 --> 00:59:11,797 de acuerdo con sus deseos. 390 00:59:15,342 --> 00:59:20,056 El mismo Satanás se levantará de Un infierno casarme contigo y con Nina. 391 00:59:24,310 --> 00:59:26,812 Con el tiempo, vuestra unión producirá un hijo, 392 00:59:27,855 --> 00:59:31,609 uno que gobernará en gloria exaltada junto a Satanás. 393 00:59:36,822 --> 00:59:38,783 Según los estándares humanos, tu descendencia 394 00:59:39,116 --> 00:59:40,534 quedará horriblemente deformado. 395 00:59:42,661 --> 00:59:45,498 pero el sera hermoso a los ojos de Satanás. 396 00:59:50,636 --> 00:59:51,262 - Maestro.